1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,135
NARRATEUR : Notre Dame de Paris...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:10,218 --> 00:00:11,594
une icône précieuse de l'architecture gothique

5
00:00:11,678 --> 00:00:15,348
et l'ingénierie médiévale,

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,265
construit en verre,

7
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
pierre,

8
00:00:18,852 --> 00:00:19,477
et du bois tout au long du parcours

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,938
de deux siècles.

10
00:00:22,021 --> 00:00:27,110
Pendant 850 ans, cette cathédrale de 226 pieds de haut

11
00:00:27,193 --> 00:00:31,281
a été un symbole durable au cœur

12
00:00:31,364 --> 00:00:33,283
de la culture française, et plus encore...

13
00:00:33,366 --> 00:00:36,745
JOHN DICKAS : Notre Dame est l'un des plus grands monuments de l'humanité

14
00:00:36,828 --> 00:00:38,455
réalisations artistiques et architecturales.

15
00:00:38,538 --> 00:00:40,582
PATRICK CHAUVET : Notre Dame, ce n'est pas seulement Paris.

16
00:00:40,665 --> 00:00:41,666
C'est la France.

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
Et au-delà de la France,

18
00:00:42,709 --> 00:00:44,085
c'est le monde.

19
00:00:44,169 --> 00:00:48,006
NARRATEUR : Mais le 15 avril 2019,

20
00:00:48,089 --> 00:00:50,800
un désastre qui menace de tout détruire frappe.

21
00:00:52,969 --> 00:00:57,974
Un incendie massif et incontrôlable...

22
00:00:58,057 --> 00:00:59,142
(la personne haletant, crie)

23
00:00:59,225 --> 00:01:00,602
HOMME : Oh, mon Dieu !

24
00:01:00,685 --> 00:01:04,105
NARRATEUR : ... laisse la cathédrale en ruines.

25
00:01:04,188 --> 00:01:05,648
♪ ♪

26
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
Aujourd'hui, une équipe d'ingénieurs d'élite,

27
00:01:08,485 --> 00:01:09,402
les scientifiques,

28
00:01:09,486 --> 00:01:12,030
et maîtres artisans,

29
00:01:12,113 --> 00:01:13,782
bataille pour sauver cette structure fragile

30
00:01:13,865 --> 00:01:16,618
d'un effondrement catastrophique.

31
00:01:16,701 --> 00:01:18,161
(alarme hurlante) LISE LEROUX (en français) :

32
00:01:20,455 --> 00:01:22,749
♪ ♪

33
00:01:22,832 --> 00:01:25,460
NARRATEUR : De la tragédie, une opportunité est née...

34
00:01:25,543 --> 00:01:27,462
Ah !

35
00:01:27,545 --> 00:01:29,506
C'est un fossile datant.

36
00:01:29,589 --> 00:01:33,009
NARRATEUR : ...pour résoudre des mystères archéologiques

37
00:01:33,092 --> 00:01:34,219
et comprendre le tissu même

38
00:01:34,301 --> 00:01:37,180
de cette mégastructure médiévale

39
00:01:37,263 --> 00:01:38,556
comme jamais auparavant.

40
00:01:38,640 --> 00:01:40,350
CLAUDINE LOISEL : On peut identifier chaque élément chimique.

41
00:01:40,433 --> 00:01:42,560
♪ ♪

42
00:01:42,644 --> 00:01:44,145
NARRATEUR : Des indices du passé peuvent-ils

43
00:01:44,229 --> 00:01:49,484
aider à sauver et à reconstruire ce monument ?

44
00:01:49,567 --> 00:01:50,860
Et une technologie pionnière peut-elle

45
00:01:50,944 --> 00:01:52,612
empêcher une autre catastrophe ?

46
00:01:52,695 --> 00:01:55,365
(mécanisme vrombissant)

47
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
Ce que nous produisons aujourd'hui

48
00:01:57,075 --> 00:02:01,079
seront les informations utilisables pour les prochaines générations.

49
00:02:01,162 --> 00:02:03,540
NARRATEUR : « Sauver Notre-Dame » - 

50
00:02:03,623 --> 00:02:05,542
right now, on "NOVA."

51
00:02:05,625 --> 00:02:11,297
♪ ♪

52
00:02:11,381 --> 00:02:11,422
ANNONCEUR : Le financement majeur de "NOVA" est assuré par les éléments suivants :

53
00:02:14,634 --> 00:02:18,137
♪ ♪

54
00:02:18,221 --> 00:02:21,516
NARRATEUR : La Cathédrale Notre Dame de Paris...

55
00:02:21,599 --> 00:02:25,061
une merveille gothique vieille de 850 ans.

56
00:02:25,144 --> 00:02:26,521
C'est le cœur de la France.

57
00:02:26,603 --> 00:02:30,066
La distance de Paris à tous les autres endroits

58
00:02:30,149 --> 00:02:33,444
est traditionnellement mesuré à partir de cette structure emblématique.

59
00:02:33,528 --> 00:02:34,737
SANDRON : Il y a une suite,

60
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
une suite historique,

61
00:02:37,781 --> 00:02:39,826
du Moyen Âge à nos jours.

62
00:02:39,909 --> 00:02:45,582
Et c'est très important de construire une sorte d'identité.

63
00:02:45,665 --> 00:02:48,251
Notre Dame est l'un des monuments

64
00:02:48,334 --> 00:02:52,922
qui a atteint cette identité.

65
00:02:53,006 --> 00:02:54,173
Pour les chrétiens, c'est un lieu de culte, non ?

66
00:02:54,257 --> 00:02:55,884
Et, et pour ceux d'entre nous qui ont des croyances différentes,

67
00:02:55,966 --> 00:02:59,304
c'est l'un de ces incroyables monuments artistiques et historiques.

68
00:02:59,387 --> 00:03:00,346
Vous y avez eu des couronnements,

69
00:03:00,430 --> 00:03:03,850
vous avez eu le couronnement de Napoléon et du roi Henri.

70
00:03:03,933 --> 00:03:05,351
Il y a tellement de choses attachées

71
00:03:05,435 --> 00:03:06,811
à la cathédrale.

72
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
NARRATEUR : Mais Notre-Dame est bien plus que cela.

73
00:03:08,353 --> 00:03:12,108
C'est aussi le summum de l'ingénierie médiévale.

74
00:03:14,444 --> 00:03:16,863
La cathédrale peut accueillir 9 000 fidèles,

75
00:03:16,946 --> 00:03:19,449
et ses murs de 100 pieds de haut

76
00:03:19,532 --> 00:03:25,246
contiennent plus de 32 000 pieds carrés de vitraux.

77
00:03:25,329 --> 00:03:28,958
Le plafond est une série de voûtes gothiques en forme de dôme

78
00:03:29,042 --> 00:03:32,962
qui soutiennent la cathédrale de l'intérieur.

79
00:03:33,046 --> 00:03:37,091
Une toile complexe de 550 tonnes de bois

80
00:03:37,175 --> 00:03:39,469
forme un toit en forme de croix,

81
00:03:39,552 --> 00:03:42,805
surmonté de 1 300 tuiles de plomb

82
00:03:42,889 --> 00:03:45,391
et une flèche centrale de 300 pieds de haut.

83
00:03:49,395 --> 00:03:53,399
Autour de l'église se trouvent 28 arcs-boutants,

84
00:03:53,483 --> 00:03:57,153
des arcs en pierre calcaire qui soutiennent les murs de l'extérieur.

85
00:03:57,236 --> 00:04:00,198
Et devant, deux puissantes tours,

86
00:04:00,281 --> 00:04:05,161
avec dix cloches massives en bronze à l'intérieur,

87
00:04:05,244 --> 00:04:10,166
planez à plus de 226 pieds dans le ciel de Paris.

88
00:04:11,793 --> 00:04:14,629
SANDRON : La construction a pris plusieurs générations.

89
00:04:14,712 --> 00:04:17,464
L'architecture ne s'apprenait pas à l'université,

90
00:04:17,548 --> 00:04:22,595
les architectes et tous les ouvriers apprenaient donc principalement sur place.

91
00:04:22,679 --> 00:04:27,183
NARRATEUR : En cours de route, il y a eu de nombreux revers.

92
00:04:27,266 --> 00:04:29,852
En 1789, en pleine Révolution française,

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,062
forces anti-catholiques

94
00:04:31,145 --> 00:04:35,692
détruire des parties de la cathédrale.

95
00:04:35,775 --> 00:04:38,027
La France nouvellement laïque quitte Notre-Dame

96
00:04:38,111 --> 00:04:40,488
dans un état de négligence.

97
00:04:40,571 --> 00:04:44,701
Mais quand Victor Hugo écrit "Le Bossu de Notre Dame"

98
00:04:44,784 --> 00:04:49,247
en 1831, il déclenche une restauration de 60 millions de dollars,

99
00:04:49,330 --> 00:04:53,334
qui couronne la cathédrale avec un nouveau toit

100
00:04:53,418 --> 00:04:56,879
et une flèche en bois et en plomb de 750 tonnes.

101
00:05:00,466 --> 00:05:06,055
Les rénovations périodiques se poursuivent encore aujourd'hui.

102
00:05:06,139 --> 00:05:08,474
Le 15 avril 2019,

103
00:05:08,558 --> 00:05:13,062
Notre Dame est enveloppée dans 550 tonnes d'échafaudages,

104
00:05:13,146 --> 00:05:14,522
alors que les travailleurs commencent

105
00:05:14,605 --> 00:05:19,152
une opération de 6 millions de dollars pour consolider la flèche de la cathédrale.

106
00:05:19,235 --> 00:05:20,737
CHAUVET ET MADO :

107
00:05:20,820 --> 00:05:24,032
CHAUVET :

108
00:05:24,115 --> 00:05:25,199
NARRATEUR : Le recteur de Notre-Dame,

109
00:05:25,283 --> 00:05:27,035
Père Patrick Chauvet,

110
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
a terminé le culte du soir.

111
00:05:28,661 --> 00:05:34,082
Son monde est sur le point de basculer.

112
00:05:34,167 --> 00:05:35,543
CHAUVET (traduit) : Je me suis arrêté ici parce que

113
00:05:35,626 --> 00:05:37,879
J'aime beaucoup Mado.

114
00:05:37,962 --> 00:05:41,841
Elle m'a proposé à boire et quand elle est revenue elle a dit :

115
00:05:41,924 --> 00:05:46,429
"Père, il y a de la fumée au-dessus de la flèche de la cathédrale."

116
00:05:46,512 --> 00:05:51,642
Alors j'ai laissé mon verre et je suis retourné vérifier qu'il n'y avait personne

117
00:05:51,726 --> 00:05:54,937
dans la cathédrale.

118
00:05:55,021 --> 00:05:59,108
NARRATEUR : À 18 h 18, un capteur détecte de la fumée

119
00:05:59,192 --> 00:06:01,694
dans les charpentes médiévales.

120
00:06:01,778 --> 00:06:05,782
Le système envoie une alerte incendie codée à l'équipe de sécurité.

121
00:06:05,865 --> 00:06:08,076
Au lieu d'aller directement vers le toit,

122
00:06:08,159 --> 00:06:11,204
un gardien est dépêché dans le bâtiment de la sacristie voisin,

123
00:06:11,287 --> 00:06:13,164
pour vérifier s'il y a un incendie.

124
00:06:13,247 --> 00:06:14,415
Mais il ne trouve rien.

125
00:06:14,499 --> 00:06:17,877
Il monte dans le grenier de l'église.

126
00:06:17,960 --> 00:06:22,298
Mais lorsqu'il arrive sur place, il est trop tard.

127
00:06:22,381 --> 00:06:24,300
Le feu dure depuis près de 30 minutes

128
00:06:24,383 --> 00:06:28,471
et s'est répandu sur le toit.

129
00:06:28,554 --> 00:06:32,475
(sirène hurlante)

130
00:06:32,558 --> 00:06:34,143
DICKAS : Et il y a eu ça horriblement

131
00:06:34,227 --> 00:06:37,772
un énorme panache de fumée s’en échappe.

132
00:06:37,855 --> 00:06:38,940
C'était surréaliste.

133
00:06:39,023 --> 00:06:39,315
Je n'avais jamais rien vu de pareil auparavant.

134
00:06:39,398 --> 00:06:41,275
(sirènes hurlantes)

135
00:06:41,359 --> 00:06:43,611
Tu as vu les camions de pompiers arriver

136
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
le long de la cathédrale et des échelles montaient,

137
00:06:44,779 --> 00:06:47,573
et les tuyaux sont sortis, on voyait que les échelles

138
00:06:47,657 --> 00:06:50,493
étaient tout simplement trop petits pour un bâtiment de cette taille

139
00:06:50,576 --> 00:06:52,703
et les tuyaux n'étaient pas assez gros

140
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
pour ce genre d'incendie.

141
00:06:53,913 --> 00:06:54,997
C'était tragique ; les ressources

142
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
qui étaient disponibles ne le seraient pas

143
00:06:56,749 --> 00:06:57,707
ce qu’il fallait pour mettre cette chose sous contrôle.

144
00:06:57,792 --> 00:07:00,044
♪ ♪

145
00:07:00,128 --> 00:07:01,170
Beaucoup d'entre nous ont réalisé

146
00:07:01,254 --> 00:07:03,464
que cet incendie allait ravager la cathédrale.

147
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
MIKA (traduit) : Nous avons vu ce qui se passait,

148
00:07:05,883 --> 00:07:07,051
mais nous étions impuissants,

149
00:07:07,135 --> 00:07:09,178
nous ne pouvions rien faire.

150
00:07:09,262 --> 00:07:10,805
Cela ressemblait vraiment à la fin du monde.

151
00:07:10,888 --> 00:07:12,515
C'était tellement chaotique.

152
00:07:12,598 --> 00:07:15,977
Un retard dans la réponse à un incendie de cette nature

153
00:07:16,060 --> 00:07:17,103
est absolument critique.

154
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
Un petit feu qui brûle localement est une chose très différente

155
00:07:21,065 --> 00:07:23,860
dix minutes plus tard lorsque tous les éléments en bois

156
00:07:23,943 --> 00:07:25,278
sont impliqués.

157
00:07:25,361 --> 00:07:26,863
Donc, dans une situation comme celle-ci,

158
00:07:26,946 --> 00:07:28,990
cinq, dix, 30 minutes peuvent faire toute la différence.

159
00:07:29,073 --> 00:07:34,871
NARRATEUR : Ce retard aura d’énormes répercussions.

160
00:07:34,954 --> 00:07:35,705
Alors que les pompiers arrivent sur place,

161
00:07:35,788 --> 00:07:38,207
tout comme l'un des principaux architectes français

162
00:07:38,291 --> 00:07:40,209
des monuments historiques,

163
00:07:40,293 --> 00:07:42,128
Rémi Fromont.

164
00:07:42,211 --> 00:07:43,796
FROMONT : J'ai réussi à passer le contrôle de police

165
00:07:43,880 --> 00:07:46,215
et j'ai rejoint les pompiers.

166
00:07:46,299 --> 00:07:50,344
NARRATEUR : Alors que l'enfer fait rage au sommet de la cathédrale,

167
00:07:50,428 --> 00:07:52,638
Rémi risque sa vie pour s'aventurer à l'intérieur

168
00:07:52,722 --> 00:07:54,765
avec les pompiers.

169
00:07:54,849 --> 00:07:57,560
(traduit) : Nous avons fait plusieurs fois le tour de la cathédrale.

170
00:07:57,643 --> 00:07:59,770
Nous avons vérifié la nef.

171
00:07:59,854 --> 00:08:02,481
J'ai vu les flammes et j'ai vu l'incendie.

172
00:08:02,565 --> 00:08:06,319
Je leur ai donné tous les conseils que je pouvais.

173
00:08:06,402 --> 00:08:09,030
NARRATEUR : En quelques minutes, les pompiers pompent des tonnes d’eau

174
00:08:09,113 --> 00:08:11,073
dans les combles,

175
00:08:11,157 --> 00:08:13,409
mais en vain.

176
00:08:13,492 --> 00:08:15,578
À la grande horreur de la foule grandissante,

177
00:08:15,661 --> 00:08:17,413
le feu engloutit la flèche emblématique.

178
00:08:17,496 --> 00:08:20,917
♪ ♪

179
00:08:21,000 --> 00:08:22,793
Le monde regarde, impuissant

180
00:08:22,877 --> 00:08:26,923
alors que le chef-d'œuvre de 750 tonnes en chêne et plomb cède.

181
00:08:27,006 --> 00:08:29,717
(les gens haletent)

182
00:08:29,800 --> 00:08:31,093
HOMME : Oh, mon Dieu !

183
00:08:31,177 --> 00:08:32,803
Oh, mon Dieu...

184
00:08:32,886 --> 00:08:33,721
C'est horrible.

185
00:08:38,601 --> 00:08:39,727
BISBY : Quand la flèche

186
00:08:39,809 --> 00:08:42,520
tombé dans le toit, ventilation supplémentaire

187
00:08:42,605 --> 00:08:45,233
aura provoqué un air plus riche en oxygène

188
00:08:45,316 --> 00:08:47,860
à aspirer au fond du compartiment.

189
00:08:47,944 --> 00:08:49,445
Cet afflux d'oxygène

190
00:08:49,528 --> 00:08:51,239
aurait pu provoquer une augmentation de la gravité de l'incendie

191
00:08:51,322 --> 00:08:56,118
au sein de Notre-Dame.

192
00:08:56,202 --> 00:08:58,454
(traduit) : Tout d’un coup, il y a eu une énorme, énorme boule de feu

193
00:08:58,538 --> 00:09:00,790
sortant de la cathédrale.

194
00:09:00,873 --> 00:09:05,962
Il crachait des cendres et des débris partout, alors nous nous sommes abrités.

195
00:09:06,045 --> 00:09:08,214
DICKAS : C’était tout simplement dévastateur à regarder.

196
00:09:08,297 --> 00:09:10,716
Nous étions soudain vraiment conscients

197
00:09:10,800 --> 00:09:13,678
celui de, de la facilité avec laquelle tout cela pourrait s'effondrer.

198
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
♪ ♪

199
00:09:16,013 --> 00:09:16,806
NARRATEUR : 90 minutes après le début de l'incendie,

200
00:09:16,889 --> 00:09:22,728
tout le toit de la cathédrale est en feu.

201
00:09:22,812 --> 00:09:25,481
A l'intérieur, c'est devenu encore plus dangereux pour Rémi

202
00:09:25,564 --> 00:09:28,317
et les pompiers.

203
00:09:28,401 --> 00:09:31,904
Maîtriser cet incendie semble impossible.

204
00:09:31,988 --> 00:09:33,155
FROMONT (traduit) : Le feu au sol,

205
00:09:33,239 --> 00:09:34,824
de la fumée partout, un trou au plafond.

206
00:09:34,907 --> 00:09:36,909
Nous essayions de comprendre ce qui se passait,

207
00:09:36,993 --> 00:09:39,704
où sont les problèmes, où, vérifie ce qui s'est effondré

208
00:09:39,787 --> 00:09:41,664
et s'il y avait d'autres risques.

209
00:09:41,747 --> 00:09:44,834
NARRATEUR : Un vent du sud-est se lève

210
00:09:44,917 --> 00:09:47,837
et pousse l'incendie vers les célèbres clochers.

211
00:09:47,920 --> 00:09:48,337
FROMONT (traduit) : Si les clochers prennent feu,

212
00:09:48,421 --> 00:09:50,548
et les cloches tombent,

213
00:09:50,631 --> 00:09:53,301
alors ils briseront tout ce qui se trouve en dessous.

214
00:09:53,384 --> 00:09:55,219
NARRATEUR : À l’intérieur du bâtiment ingénieusement conçu

215
00:09:55,303 --> 00:09:58,180
tour nord du XIIIe siècle

216
00:09:58,264 --> 00:10:02,643
un échafaudage de poutres en bois contient huit cloches.

217
00:10:02,727 --> 00:10:06,355
Le plus gros pèse plus de quatre tonnes.

218
00:10:06,439 --> 00:10:08,399
Si les poutres brûlent,

219
00:10:08,482 --> 00:10:11,861
ils vont déclencher une réaction en chaîne fatale,

220
00:10:11,944 --> 00:10:14,613
faisant tomber les cloches comme des boulets de démolition,

221
00:10:14,697 --> 00:10:19,827
détruisant la colonne vertébrale en bois de la tour.

222
00:10:19,910 --> 00:10:25,207
Si la tour tombe, cela pourrait déclencher un effet domino mortel

223
00:10:25,291 --> 00:10:30,212
cela fait tomber la cathédrale entière.

224
00:10:30,296 --> 00:10:33,049
(sirènes hurlantes)

225
00:10:33,132 --> 00:10:34,633
Pour éviter cet effondrement catastrophique,

226
00:10:34,717 --> 00:10:37,720
les pompiers n'ont pas le choix

227
00:10:37,803 --> 00:10:40,431
mais pour s'aventurer plus profondément à l'intérieur.

228
00:10:40,514 --> 00:10:41,515
CHAUVET (traduit) : Le Président Macron a dit : « Sans aucun doute,

229
00:10:41,599 --> 00:10:44,226
il faut envoyer les pompiers.

230
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
La cathédrale doit être sauvée."

231
00:10:45,644 --> 00:10:47,188
♪ ♪

232
00:10:47,271 --> 00:10:48,105
FROMONT (traduit) : Nous nous sommes dirigés vers la tour Nord

233
00:10:48,189 --> 00:10:51,734
juste au moment où les flammes atteignaient le beffroi.

234
00:10:51,817 --> 00:10:54,236
♪ ♪

235
00:10:54,320 --> 00:10:56,739
Les pompiers aussi le savaient bien.

236
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Nous nous guidions mutuellement.

237
00:10:58,157 --> 00:11:05,831
♪ ♪

238
00:11:05,915 --> 00:11:09,126
NARRATEUR : Pour éteindre l’incendie sur le toit, les pompiers pompent de l’eau

239
00:11:09,210 --> 00:11:11,921
de la Seine et l'alimenter en camions de pompiers

240
00:11:12,004 --> 00:11:13,839
autour de la cathédrale.

241
00:11:13,923 --> 00:11:17,176
Mais pour empêcher les tours de s'effondrer, ils doivent envoyer une équipe

242
00:11:17,259 --> 00:11:18,844
dans la structure en feu.

243
00:11:18,928 --> 00:11:23,391
Leur mission : déposer des tuyaux entre les tours

244
00:11:23,474 --> 00:11:27,269
et combattre le feu qui se propage depuis le toit.

245
00:11:27,353 --> 00:11:29,730
Mais le vent constant ne faiblit pas.

246
00:11:29,814 --> 00:11:31,941
Et malgré leurs efforts, la charpente en bois qui maintient les cloches

247
00:11:32,024 --> 00:11:35,444
a pris feu et pourrait déclencher la destruction

248
00:11:35,528 --> 00:11:38,406
de la cathédrale à tout moment.

249
00:11:38,489 --> 00:11:40,950
L'équipe doit donc traîner ses tuyaux jusqu'au sommet de la tour

250
00:11:41,033 --> 00:11:44,912
et tremper la charpente en bois pour éviter l'impensable.

251
00:11:51,544 --> 00:11:53,170
Toute la nuit,

252
00:11:53,254 --> 00:11:56,674
le sort de Notre-Dame est en jeu.

253
00:11:56,757 --> 00:12:00,010
Finalement, les pompiers prennent le dessus.

254
00:12:00,094 --> 00:12:04,306
Les flammes ont été repoussées et seules des braises incandescentes

255
00:12:04,390 --> 00:12:06,976
illumine le ciel nocturne.

256
00:12:07,059 --> 00:12:10,104
Personne ne sait comment l'incendie s'est déclaré.

257
00:12:10,187 --> 00:12:12,648
Une enquête commence.

258
00:12:12,731 --> 00:12:15,317
Mais pour l’instant, la question urgente :

259
00:12:15,401 --> 00:12:17,653
à quel point la structure est-elle endommagée

260
00:12:17,736 --> 00:12:20,823
et pourra-t-il un jour être reconstruit ?

261
00:12:20,906 --> 00:12:23,409
Le président Macron s'engage à restaurer la cathédrale

262
00:12:23,492 --> 00:12:25,494
dans cinq ans.

263
00:12:25,578 --> 00:12:28,164
(traduit) : Ce soir, je vous le dis très solennellement,

264
00:12:28,247 --> 00:12:33,043
nous reconstruirons cette cathédrale ensemble.

265
00:12:33,127 --> 00:12:39,008
NARRATEUR : Pendant ce temps, le monde veille sur Notre-Dame.

266
00:12:39,091 --> 00:12:42,595
(chant de la foule en français)

267
00:12:45,097 --> 00:12:46,974
NARRATEUR : La lumière du jour révèle toute l'étendue

268
00:12:47,057 --> 00:12:50,728
des terribles destructions causées par l'incendie.

269
00:12:50,811 --> 00:12:52,188
♪ ♪

270
00:12:52,271 --> 00:12:55,900
La toiture et la flèche en chêne sont entièrement détruites.

271
00:12:55,983 --> 00:12:59,153
Des tonnes de plomb toxique qui recouvraient le toit

272
00:12:59,236 --> 00:13:00,696
ont été pulvérisés dans l'air,

273
00:13:00,779 --> 00:13:01,906
contaminant le site.

274
00:13:01,989 --> 00:13:06,160
Des charpentes brûlées recouvrent la voûte.

275
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
Trois trous béants dans les voûtes en pierre

276
00:13:09,330 --> 00:13:11,373
affaiblir toute la structure.

277
00:13:11,457 --> 00:13:14,627
Et la carcasse calcinée d'un échafaudage de 550 tonnes

278
00:13:14,710 --> 00:13:17,922
pourrait s'effondrer à tout moment,

279
00:13:18,005 --> 00:13:22,051
quelque chose d'impensable pour ceux qui sont chargés de préserver

280
00:13:22,134 --> 00:13:24,261
Le riche patrimoine culturel de la France.

281
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
PHILLIPE VILLENEUVE (traduit) : Je suis devant ma cathédrale,

282
00:13:26,972 --> 00:13:28,182
qui est dans cet état.

283
00:13:28,265 --> 00:13:29,850
J'ai besoin de travailler.

284
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
NARRATEUR : Philippe Villeneuve est aux commandes

285
00:13:31,644 --> 00:13:33,854
des monuments historiques de France.

286
00:13:33,938 --> 00:13:37,691
C'est la cathédrale qui l'a inspiré

287
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
pour devenir architecte.

288
00:13:39,860 --> 00:13:42,780
VILLENEUVE (traduit) : Je devais avoir cinq ans

289
00:13:42,863 --> 00:13:44,532
ou six ans.

290
00:13:44,615 --> 00:13:45,491
Mes parents m'ont amené ici un jour,

291
00:13:45,574 --> 00:13:48,994
comme tous les enfants de Paris.

292
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
J'étais fasciné par l'architecture.

293
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
Depuis, il est resté avec moi.

294
00:13:54,208 --> 00:13:59,046
NARRATEUR : Depuis 2013, Phillipe est responsable

295
00:13:59,129 --> 00:14:01,507
pour la conservation de Notre-Dame.

296
00:14:01,590 --> 00:14:02,925
VILLENEUVE (traduit) : C'était le point culminant

297
00:14:03,008 --> 00:14:04,260
d'un rêve.

298
00:14:04,343 --> 00:14:06,762
Un rêve devenu réalité.

299
00:14:06,845 --> 00:14:09,723
Aujourd’hui, ce rêve s’est transformé en cauchemar.

300
00:14:09,807 --> 00:14:11,600
♪ ♪

301
00:14:11,684 --> 00:14:14,645
NARRATEUR : La cathédrale sinistrée est un château de cartes géant.

302
00:14:14,728 --> 00:14:17,356
Si la voûte en pierre s'effondre

303
00:14:17,439 --> 00:14:21,777
le poids des contreforts poussera dans les murs de 100 pieds.

304
00:14:21,860 --> 00:14:25,155
Et Notre-Dame n'existera plus.

305
00:14:25,239 --> 00:14:27,241
♪ ♪

306
00:14:27,324 --> 00:14:28,075
VILLENEUVE :

307
00:14:30,995 --> 00:14:35,207
NARRATEUR : Alors Phillipe dirige une équipe d'intervention rapide...

308
00:14:35,290 --> 00:14:36,625
des dizaines d'ingénieurs,

309
00:14:36,709 --> 00:14:40,462
architectes et scientifiques.

310
00:14:40,546 --> 00:14:43,132
Leur tâche est d’empêcher un effondrement total de la cathédrale.

311
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
VILLENEUVE (traduit) : Du fond du cœur,

312
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Je tiens à vous remercier tous pour votre dévouement, votre approche,

313
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
votre passion.

314
00:14:48,887 --> 00:14:51,348
Vous faites un travail très difficile et essentiel

315
00:14:51,432 --> 00:14:52,224
pour la cathédrale.

316
00:14:54,268 --> 00:14:55,477
NARRATEUR : Ce n'est pas seulement un travail difficile,

317
00:14:55,561 --> 00:14:59,523
c'est aussi dangereux.

318
00:14:59,607 --> 00:15:01,984
Les voûtes en pierre en ruine

319
00:15:02,067 --> 00:15:04,153
et échafaudages tordus font toute visite

320
00:15:04,236 --> 00:15:07,281
à l'intérieur pour étudier la stabilité de la structure

321
00:15:07,364 --> 00:15:10,284
extrêmement dangereux.

322
00:15:10,367 --> 00:15:12,494
(traduit) : Sur les voûtes on a le problème de l'impact

323
00:15:12,578 --> 00:15:15,873
de l'incendie, mais il faudra aussi évaluer

324
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
l'impact de l'eau utilisée pour éteindre l'incendie.

325
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
(traduit) : Et nous pouvons voir d'ici l'intérieur de...

326
00:15:23,380 --> 00:15:25,007
(l'alarme retentit)

327
00:15:25,090 --> 00:15:26,091
LEROUX : Sortez.

328
00:15:26,175 --> 00:15:27,426
L'échafaudage bouge.

329
00:15:27,509 --> 00:15:29,345
Échafaudage!

330
00:15:29,428 --> 00:15:31,764
NARRATEUR : Des détecteurs de mouvement sont installés dans le fouillis fondu

331
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
d'échafaudage au-dessus.

332
00:15:32,931 --> 00:15:35,184
Ceux-ci peuvent être déclenchés par des rafales de vent...

333
00:15:35,267 --> 00:15:38,771
un avertissement avant un éventuel effondrement à grande échelle.

334
00:15:38,854 --> 00:15:44,526
(l'alarme continue)

335
00:15:44,610 --> 00:15:47,655
(traduit) : C'est l'alarme, car l'échafaudage a bougé.

336
00:15:47,738 --> 00:15:51,158
Nous devons partir.

337
00:15:51,241 --> 00:15:54,828
NARRATEUR : Il y a des évacuations comme celle-ci chaque semaine ; nécessaire,

338
00:15:54,912 --> 00:15:57,623
mais un obstacle au travail urgent

339
00:15:57,706 --> 00:15:59,249
de stabilisation de la structure.

340
00:15:59,333 --> 00:16:03,337
♪ ♪

341
00:16:03,420 --> 00:16:08,008
(traduit) : Il est très difficile de jongler avec toutes ces questions.

342
00:16:08,092 --> 00:16:11,595
Le problème, c'est qu'il faut agir très vite.

343
00:16:11,679 --> 00:16:13,555
Mais nous devons considérer

344
00:16:13,639 --> 00:16:15,099
la réalité de ce bâtiment.

345
00:16:15,182 --> 00:16:19,061
Il risque toujours de s'effondrer.

346
00:16:19,144 --> 00:16:19,687
Nous sommes toujours en phase de stabilisation

347
00:16:19,770 --> 00:16:23,107
de la cathédrale.

348
00:16:23,190 --> 00:16:25,109
NARRATEUR : Pour éviter un effondrement catastrophique,

349
00:16:25,192 --> 00:16:28,987
les ingénieurs pourraient construire une charpente en acier à l'intérieur de la nef

350
00:16:29,071 --> 00:16:31,907
pour renforcer les murs.

351
00:16:31,990 --> 00:16:34,034
Alors, même si la voûte s'effondre,

352
00:16:34,118 --> 00:16:38,664
les murs de Notre-Dame resteraient debout.

353
00:16:38,747 --> 00:16:41,917
Mais il est bien trop dangereux pour les ouvriers d'ériger des ouvrages en acier.

354
00:16:42,000 --> 00:16:45,421
sous la structure compromise.

355
00:16:45,504 --> 00:16:48,090
On ne peut pas aller sous les coffres parce qu'on ne sait pas

356
00:16:48,173 --> 00:16:49,925
s'ils tomberont ou non.

357
00:16:50,008 --> 00:16:52,886
NARRATEUR : Ainsi, au lieu de renforcer les murs de l’intérieur,

358
00:16:52,970 --> 00:16:55,806
l'équipe construira des charpentes en bois

359
00:16:55,889 --> 00:16:58,934
sous les contreforts à l'extérieur.

360
00:16:59,017 --> 00:17:02,146
Maintenant, si la voûte s'effondre, les contreforts ne peuvent pas pousser

361
00:17:02,229 --> 00:17:07,693
sur les murs, et ils ne s'effondreront pas.

362
00:17:07,776 --> 00:17:11,155
PERSONNE 1 (parlant français) :

363
00:17:11,238 --> 00:17:14,575
PERSONNE 2 (parlant français) :

364
00:17:15,701 --> 00:17:18,704
VILLENEUVE (traduit) : Ils sont très difficiles parce que

365
00:17:18,787 --> 00:17:19,788
aucun arc-boutant n'est identique à un autre.

366
00:17:19,872 --> 00:17:23,584
Ils sont fabriqués sur mesure.

367
00:17:23,666 --> 00:17:25,752
NARRATEUR : Les travailleurs de cette usine se précipitent pour supprimer

368
00:17:25,836 --> 00:17:29,465
et assembler environ 250 tonnes de bois

369
00:17:29,548 --> 00:17:32,760
pour créer les soutiens massifs dont l'équipe de Philippe a besoin

370
00:17:32,843 --> 00:17:36,096
pour soutenir les voûtes.

371
00:17:36,180 --> 00:17:37,514
Il est essentiel que chaque support s'adapte parfaitement

372
00:17:37,598 --> 00:17:39,057
sous chaque arc-boutant

373
00:17:39,141 --> 00:17:40,768
pour supporter son poids.

374
00:17:40,851 --> 00:17:45,230
♪ ♪

375
00:17:45,314 --> 00:17:48,859
Travailler autour et à l'intérieur de cet espace

376
00:17:48,942 --> 00:17:51,904
est un cauchemar logistique.

377
00:17:51,987 --> 00:17:55,324
210 tonnes de bardage en plomb recouvraient la toiture cathédrale.

378
00:17:55,407 --> 00:17:57,201
Cela a en grande partie fondu pendant l'incendie,

379
00:17:57,284 --> 00:18:03,749
et désormais, la poussière de plomb toxique recouvre toutes les surfaces.

380
00:18:03,832 --> 00:18:05,334
Le chantier est fortement contaminé.

381
00:18:05,417 --> 00:18:07,086
En attendant que le site soit nettoyé,

382
00:18:07,169 --> 00:18:09,880
les membres de l'équipe doivent porter des vêtements de protection complets

383
00:18:09,963 --> 00:18:13,717
passer dans la zone contaminée.

384
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
En quittant le site,

385
00:18:15,260 --> 00:18:16,720
ils se déshabillent,

386
00:18:16,804 --> 00:18:20,724
jeter tous les vêtements,

387
00:18:20,808 --> 00:18:21,725
laver soigneusement le matériel,

388
00:18:21,809 --> 00:18:24,353
puis se doucher.

389
00:18:24,436 --> 00:18:28,398
Ce n'est qu'alors qu'ils pourront retourner dans la zone propre

390
00:18:28,482 --> 00:18:30,025
même pour une pause déjeuner.

391
00:18:30,108 --> 00:18:32,486
(Villeneuve parle français)

392
00:18:32,569 --> 00:18:35,197
VILLENEUVE : C'est très difficile à supporter pour les travailleurs

393
00:18:35,280 --> 00:18:38,867
qui doivent faire face à ces procédures depuis des mois.

394
00:18:38,951 --> 00:18:42,079
Ces réglementations ne sont pas normales.

395
00:18:42,162 --> 00:18:47,042
Mais tout ce site n’est pas normal.

396
00:18:47,125 --> 00:18:49,378
NARRATEUR : Mais finalement, cinq mois plus tard,

397
00:18:49,461 --> 00:18:52,840
les 28 arcs-boutants sont verrouillés en place

398
00:18:52,923 --> 00:18:55,384
et les murs sont en sécurité.

399
00:18:55,467 --> 00:18:59,930
Ils peuvent maintenant se tourner vers le prochain défi...

400
00:19:00,013 --> 00:19:01,223
sécuriser la masse fondue de l'échafaudage

401
00:19:01,306 --> 00:19:05,018
qui pèse précairement sur la cathédrale.

402
00:19:07,646 --> 00:19:10,274
L'échafaudage pèse plus qu'un gros porteur,

403
00:19:10,357 --> 00:19:15,487
et ne repose que sur quatre pieds grêles.

404
00:19:15,571 --> 00:19:19,241
L'équipe prévoit d'envelopper trois énormes poutres en treillis d'acier

405
00:19:19,324 --> 00:19:23,245
autour pour lier ensemble les parties supérieures fragiles.

406
00:19:23,328 --> 00:19:27,457
Ensuite, ils construiront davantage d'échafaudages de chaque côté

407
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
et posez des poutres en acier dessus.

408
00:19:31,837 --> 00:19:35,090
De cette façon, les travailleurs peuvent accéder à l'échafaudage sinistré.

409
00:19:35,173 --> 00:19:39,803
pour aider à couper ses 50 000 poteaux en acier,

410
00:19:39,887 --> 00:19:45,267
une tâche véritablement herculéenne.

411
00:19:45,350 --> 00:19:49,104
Ce n'est qu'alors que l'équipe pourra installer un toit temporaire.

412
00:19:49,187 --> 00:19:50,939
pour les protéger des éléments

413
00:19:51,023 --> 00:19:54,192
pendant qu'ils reconstruisent Notre-Dame.

414
00:19:54,276 --> 00:19:56,278
VILLENEUVE (traduit) : Ça va être une opération extrêmement dangereuse.

415
00:19:56,361 --> 00:19:58,113
La flèche a disparu,

416
00:19:58,196 --> 00:20:00,449
mais l'échafaudage est toujours là.

417
00:20:00,532 --> 00:20:03,327
Ça bouge un peu, mais c'est toujours là.

418
00:20:03,410 --> 00:20:05,954
NARRATEUR : Pendant que les ingénieurs se préparent à retirer l'échafaudage,

419
00:20:06,038 --> 00:20:09,583
architecte Rémi Fromont

420
00:20:09,666 --> 00:20:10,626
et Livio De Luca

421
00:20:10,709 --> 00:20:13,545
lancer un projet révolutionnaire qui combinera

422
00:20:13,629 --> 00:20:17,257
le travail d'investigation avec de nouvelles analyses scientifiques.

423
00:20:17,341 --> 00:20:23,138
Leur ambition est de créer un modèle de Notre-Dame riche en données.

424
00:20:23,221 --> 00:20:25,474
un jumeau numérique.

425
00:20:25,557 --> 00:20:30,812
Le jumeau numérique intégrera non seulement la structure géométrique,

426
00:20:30,896 --> 00:20:34,316
ou l'aspect visuel de la cathédrale,

427
00:20:34,399 --> 00:20:39,404
mais aussi toutes les données scientifiques issues des études.

428
00:20:39,488 --> 00:20:41,990
Par exemple, vous pouvez cliquer sur une pierre dans le coffre-fort

429
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
et accès à toutes les informations

430
00:20:44,576 --> 00:20:49,164
sur ses propriétés physiques telles que la provenance,

431
00:20:49,247 --> 00:20:51,041
mais aussi le comportement mécanique

432
00:20:51,124 --> 00:20:55,462
au sein de l’ensemble de la structure.

433
00:20:55,545 --> 00:20:57,965
NARRATEUR : Heureusement pour Livio, une série de récits très détaillés

434
00:20:58,048 --> 00:21:03,762
des scans laser de la cathédrale sont effectués depuis 2006.

435
00:21:03,845 --> 00:21:07,641
Ceux-ci sont rassemblés dans cette carte dynamique 3D inestimable

436
00:21:07,724 --> 00:21:10,560
pour montrer chaque pierre, bois et clou de fer de la structure,

437
00:21:10,644 --> 00:21:16,525
à travers le temps, du XIIe siècle à nos jours.

438
00:21:16,608 --> 00:21:21,196
DE LUCA : Il s’agit d’un projet sans précédent.

439
00:21:21,279 --> 00:21:24,533
L'ambition est de collecter toutes les informations du passé,

440
00:21:24,616 --> 00:21:26,451
pour le transmettre au futur.

441
00:21:26,535 --> 00:21:29,162
NARRATEUR : Il y a très peu d’informations de première main

442
00:21:29,246 --> 00:21:31,790
sur la construction de Notre-Dame,

443
00:21:31,873 --> 00:21:33,917
ou les artisans qui l'ont construit.

444
00:21:34,001 --> 00:21:36,670
Au lendemain de l'incendie,

445
00:21:36,753 --> 00:21:37,921
nouvelles études sur les matériaux de la cathédrale

446
00:21:38,005 --> 00:21:41,258
pourrait percer ces secrets.

447
00:21:41,341 --> 00:21:42,342
♪ ♪

448
00:21:42,426 --> 00:21:46,179
Ces nouvelles données, une fois incluses dans le jumeau numérique,

449
00:21:46,263 --> 00:21:51,226
fournira un plan pour la restauration et la reconstruction.

450
00:21:51,309 --> 00:21:53,020
♪ ♪

451
00:21:53,103 --> 00:21:55,605
À l'intérieur de Notre-Dame,

452
00:21:55,689 --> 00:22:01,820
les scientifiques commencent à collecter des données et à enquêter sur les dégâts

453
00:22:01,903 --> 00:22:02,696
aux statues précieuses,

454
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
peintures murales,

455
00:22:03,947 --> 00:22:05,323
et les fenêtres.

456
00:22:09,327 --> 00:22:13,415
La merveille la plus fragile de la cathédrale, ses vitraux,

457
00:22:13,498 --> 00:22:16,918
remonte au 13ème siècle.

458
00:22:17,002 --> 00:22:20,005
36 fenêtres encerclaient le niveau inférieur,

459
00:22:20,088 --> 00:22:25,010
42 autour du niveau intermédiaire et 43 autour du niveau supérieur.

460
00:22:25,093 --> 00:22:28,638
Les trois célèbres rosaces

461
00:22:28,722 --> 00:22:31,767
portée jusqu'à 42 pieds de diamètre

462
00:22:31,850 --> 00:22:34,102
et sont composés de plus de 1 100 panneaux

463
00:22:34,186 --> 00:22:36,396
de beaux vitraux.

464
00:22:36,480 --> 00:22:40,859
Miraculeusement, ils survivent intacts à l’incendie.

465
00:22:40,942 --> 00:22:42,277
Mais la chaleur intense qui fondait

466
00:22:42,360 --> 00:22:45,363
le toit en plomb de la cathédrale

467
00:22:45,447 --> 00:22:47,407
signifie qu'une grande partie de la verrerie

468
00:22:47,491 --> 00:22:51,286
est maintenant recouvert d'une couche de poudre de plomb toxique.

469
00:22:51,369 --> 00:22:54,456
Le retirer pourrait endommager le verre délicat

470
00:22:54,539 --> 00:22:58,585
et être nuisible aux restaurateurs.

471
00:22:58,668 --> 00:23:01,671
CLAUDINE LOISEL : C'était vraiment douloureux de voir la catastrophe à la télé.

472
00:23:01,755 --> 00:23:06,301
Je regardais ce qui se passait autour des fenêtres

473
00:23:06,384 --> 00:23:09,971
et c'était bien sûr totalement difficile

474
00:23:10,055 --> 00:23:12,474
pour avoir une bonne idée de ce qui s'est passé.

475
00:23:12,557 --> 00:23:15,352
Il y a un avant et un après le 15 avril,

476
00:23:15,435 --> 00:23:19,106
pour les monuments historiques, c'est sûr.

477
00:23:19,189 --> 00:23:21,358
NARRATEUR : Claudine Loisel, scientifique verrière

478
00:23:21,441 --> 00:23:24,486
utilise un microscope numérique portatif

479
00:23:24,569 --> 00:23:25,987
pour étudier les niveaux de poudre de plomb

480
00:23:26,071 --> 00:23:29,449
sur le vitrail.

481
00:23:29,533 --> 00:23:30,659
Elle doit alors formuler une stratégie

482
00:23:30,742 --> 00:23:35,497
nettoyer chaque panneau ; un vaste programme de décontamination.

483
00:23:35,580 --> 00:23:38,416
Cette fenêtre est au fond de la cathédrale,

484
00:23:38,500 --> 00:23:43,004
au niveau inférieur, le plus éloigné de l'enfer.

485
00:23:43,088 --> 00:23:47,175
Mais c'est toujours très contaminé.

486
00:23:47,259 --> 00:23:49,177
(parlant français)

487
00:23:49,261 --> 00:23:53,140
NARRATEUR : Heureusement, ces fenêtres n'ont pas été nettoyées depuis 100 ans,

488
00:23:53,223 --> 00:23:56,143
donc le leader s'est installé en haut

489
00:23:56,226 --> 00:24:00,021
d'une couche de poussière, pas sur le verre lui-même.

490
00:24:00,105 --> 00:24:04,192
La première couche épaisse de dépôt était, on peut le dire

491
00:24:04,276 --> 00:24:06,069
a une petite protection dans un sens.

492
00:24:06,153 --> 00:24:09,614
Il suffit donc de retirer tout le dépôt,

493
00:24:09,698 --> 00:24:13,034
pour nettoyer ces vitres du 19ème siècle.

494
00:24:13,118 --> 00:24:17,038
NARRATEUR : Claudine examine les dépôts des fenêtres autour de la cathédrale.

495
00:24:17,122 --> 00:24:19,708
Les échantillons révèlent des indices vitaux

496
00:24:19,791 --> 00:24:21,835
sur la propagation de la contamination au plomb.

497
00:24:21,918 --> 00:24:22,794
LOISEL : Après la chute de la flèche,

498
00:24:22,878 --> 00:24:26,381
le nuage de poussière, de plomb et de différentes particules,

499
00:24:26,464 --> 00:24:28,550
pousser dans l'autre sens,

500
00:24:28,633 --> 00:24:31,720
nous sommes donc un peu plus protégés dans ce domaine.

501
00:24:31,803 --> 00:24:36,224
NARRATEUR : Les fenêtres de l'étage supérieur, sur le trajet du nuage de plomb,

502
00:24:36,308 --> 00:24:39,895
ont été les plus contaminés.

503
00:24:39,978 --> 00:24:42,397
L'équipe sort et transporte ces panneaux

504
00:24:42,480 --> 00:24:44,649
à ce laboratoire spécial

505
00:24:44,733 --> 00:24:49,946
où ils expérimentent des moyens de supprimer le plomb.

506
00:24:50,030 --> 00:24:53,992
Tout d'abord, Claudine utilise un aspirateur de précision

507
00:24:54,075 --> 00:24:56,036
pour enlever les cent ans de poussière

508
00:24:56,119 --> 00:24:58,246
et la majeure partie de la poudre de plomb avec elle.

509
00:24:58,330 --> 00:25:05,295
LOISEL : C’est donc un bon moyen de protéger le restaurateur.

510
00:25:05,378 --> 00:25:09,716
Vous pouvez contrôler l'action, la pression sur le verre

511
00:25:09,799 --> 00:25:11,593
et aussi sur la peinture.

512
00:25:11,676 --> 00:25:13,261
NARRATEUR : Ensuite, elle utilise de l'eau et des boules de coton.

513
00:25:13,345 --> 00:25:17,599
pour retirer le dernier fil.

514
00:25:17,682 --> 00:25:19,434
LOISEL : Bien sûr,

515
00:25:19,517 --> 00:25:21,728
vous avez besoin de preuves scientifiques que cela fonctionne.

516
00:25:21,811 --> 00:25:24,814
NARRATEUR : Claudine utilise la spectroscopie à rayons X

517
00:25:24,898 --> 00:25:27,275
pour déterminer exactement combien de lingettes il faut

518
00:25:27,359 --> 00:25:30,987
pour ramener le plomb à des niveaux normaux.

519
00:25:31,071 --> 00:25:37,202
LOISEL : Nous pouvons donc identifier chaque élément chimique que nous avons dans le matériau.

520
00:25:37,285 --> 00:25:39,621
NARRATEUR : Trop peu de lingettes et le plomb restera.

521
00:25:39,704 --> 00:25:44,960
Trop de lingettes et de restaurations prendront plus de temps que nécessaire.

522
00:25:45,043 --> 00:25:47,462
LOISEL : D’accord,

523
00:25:47,545 --> 00:25:50,882
maintenant l'analyse est terminée.

524
00:25:50,966 --> 00:25:54,761
NARRATEUR : Après cinq nettoyages, Claudine vérifie

525
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
si le verre est décontaminé.

526
00:25:57,514 --> 00:26:00,183
♪ ♪

527
00:26:00,267 --> 00:26:04,813
LOISEL : D'accord, nous avons différents éléments chimiques : le calcium, le fer,

528
00:26:04,896 --> 00:26:08,483
et si nous voulons voir le leader...

529
00:26:08,566 --> 00:26:11,361
il n'y a pas de piste ! (rires)

530
00:26:11,444 --> 00:26:13,738
Après neuf mois, nous pouvons voir

531
00:26:13,822 --> 00:26:17,075
une bonne solution, une bonne manière de nettoyer et de conserver

532
00:26:17,158 --> 00:26:18,827
les vitraux de Notre-Dame.

533
00:26:18,910 --> 00:26:24,165
♪ ♪

534
00:26:24,249 --> 00:26:26,876
NARRATEUR : Les fenêtres du niveau supérieur n'étaient pas seulement sur le chemin

535
00:26:26,960 --> 00:26:28,044
du nuage de plomb,

536
00:26:28,128 --> 00:26:33,091
mais aussi le plus proche de l'enfer.

537
00:26:33,174 --> 00:26:36,052
Claudine à la recherche de fissures capillaires

538
00:26:36,136 --> 00:26:39,014
causé par un choc thermique,

539
00:26:39,097 --> 00:26:40,515
le chauffage et le refroidissement rapides du verre.

540
00:26:40,598 --> 00:26:45,020
LOISEL : Ces fissures sont dues à l'incendie.

541
00:26:45,103 --> 00:26:46,688
C'est une fissure récente

542
00:26:46,771 --> 00:26:49,524
et c'est un choc thermique typique.

543
00:26:49,607 --> 00:26:51,693
NARRATEUR : Cela ressemble au vitrail du niveau supérieur

544
00:26:51,776 --> 00:26:54,904
devra être soigneusement recollé.

545
00:26:54,988 --> 00:26:58,450
Mais à l'intérieur de Notre-Dame,

546
00:26:58,533 --> 00:27:00,785
le vitrail du niveau inférieur apparaît

547
00:27:00,869 --> 00:27:02,370
avoir survécu indemne.

548
00:27:02,454 --> 00:27:06,333
LOISEL : Et là on voit qu'on a une bonne stabilité,

549
00:27:06,416 --> 00:27:09,711
adhérence de la peinture,

550
00:27:09,794 --> 00:27:12,964
il n'y a donc absolument aucun choc thermique,

551
00:27:13,048 --> 00:27:15,884
c'est une bonne nouvelle pour nous.

552
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
NARRATEUR : Sur place,

553
00:27:18,261 --> 00:27:20,388
les équipes de scientifiques

554
00:27:20,472 --> 00:27:22,515
rencontrer les ingénieurs et architectes

555
00:27:22,599 --> 00:27:24,434
pour partager leurs découvertes.

556
00:27:24,517 --> 00:27:29,397
LOISEL (parlant français):

557
00:27:33,902 --> 00:27:35,570
NARRATEUR : Une fois que l'équipe de Claudine a restauré les verreries de Notre-Dame

558
00:27:35,653 --> 00:27:39,699
à son ancienne gloire, ils peuvent utiliser

559
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
une technique de conservation radicalement nouvelle

560
00:27:41,951 --> 00:27:43,870
pour le sauvegarder pour les générations futures.

561
00:27:46,498 --> 00:27:50,460
Il est utilisé à grande échelle ici, dans le nord de l'Angleterre.

562
00:27:50,543 --> 00:27:52,670
♪ ♪

563
00:27:52,754 --> 00:27:54,923
Ici la cathédrale d'York.

564
00:27:55,006 --> 00:27:56,091
un chef-d'œuvre gothique vieux de 800 ans

565
00:27:56,174 --> 00:28:01,471
et abrite la plus grande étendue de vitraux médiévaux

566
00:28:01,554 --> 00:28:02,597
au Royaume-Uni,

567
00:28:02,680 --> 00:28:06,601
la grande fenêtre Est.

568
00:28:06,684 --> 00:28:07,435
C'est l'une des plus grandes fenêtres jamais réalisées

569
00:28:07,519 --> 00:28:09,687
n'importe où dans le monde médiéval.

570
00:28:09,771 --> 00:28:11,898
Nous avons du verre du 12 jusqu'au

571
00:28:11,981 --> 00:28:16,778
au XVIIIe siècle en quantités assez importantes.

572
00:28:16,861 --> 00:28:21,449
Et c’est vraiment notre trésor national de vitraux.

573
00:28:21,533 --> 00:28:23,451
♪ ♪

574
00:28:23,535 --> 00:28:27,580
NARRATEUR : Les ingénieurs ici terminent un projet de 12 millions de dollars

575
00:28:27,664 --> 00:28:30,875
pour protéger les vitraux de la cathédrale d'York

576
00:28:30,959 --> 00:28:35,088
des rayons UV nocifs et des effets corrosifs de l’humidité.

577
00:28:35,171 --> 00:28:36,840
Dans la conservation moderne des vitraux,

578
00:28:36,923 --> 00:28:39,050
nous faisons vraiment tout ce que nous pouvons pour garder

579
00:28:39,134 --> 00:28:43,471
les deux surfaces du vitrail historique sont sèches et stables,

580
00:28:43,555 --> 00:28:46,307
et c'est là que notre ventilation,

581
00:28:46,391 --> 00:28:49,144
les vitrages de protection de l'environnement entrent en jeu.

582
00:28:49,227 --> 00:28:52,480
♪ ♪

583
00:28:52,564 --> 00:28:54,983
MATT NICKELS : Vous pouvez voir que j'y suis presque.

584
00:28:55,066 --> 00:28:55,817
(rires)

585
00:28:55,900 --> 00:28:59,279
Je pense que c'est juste ce dernier morceau ici.

586
00:28:59,362 --> 00:29:04,284
NARRATEUR : Matt Nickels installe ce nouveau système de conservation.

587
00:29:04,367 --> 00:29:07,912
Il insère un cadre extérieur protecteur en verre transparent

588
00:29:07,996 --> 00:29:09,664
dans l'ouverture de la fenêtre.

589
00:29:09,747 --> 00:29:13,126
Cela va dans la rainure du vitrage d'origine,

590
00:29:13,209 --> 00:29:15,170
où aurait été le verre médiéval.

591
00:29:15,253 --> 00:29:19,674
NARRATEUR : Ce vitrage de protection évite la condensation corrosive

592
00:29:19,757 --> 00:29:22,427
de la formation sur le vitrail vieux de 800 ans

593
00:29:22,510 --> 00:29:24,179
qui sera assis derrière.

594
00:29:24,262 --> 00:29:27,223
NICKELS : L'écart créé signifie que

595
00:29:27,307 --> 00:29:28,016
il y a une circulation d'air qui traverse.

596
00:29:28,099 --> 00:29:30,268
Et quand l'air circule,

597
00:29:30,351 --> 00:29:32,353
ça régule la température,

598
00:29:32,437 --> 00:29:34,189
ce qui signifie qu'il y a moins d'humidité sur le verre.

599
00:29:34,272 --> 00:29:41,863
NARRATEUR : Chaque cadre est fabriqué sur mesure et nécessite une grande habileté pour être ajusté.

600
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
NICKELS : Vous ne voulez pas qu'il soit trop petit

601
00:29:42,947 --> 00:29:45,033
parce que ça va évidemment passer.

602
00:29:45,116 --> 00:29:47,368
Il n’y aura pas deux fenêtres identiques.

603
00:29:47,452 --> 00:29:50,038
NARRATEUR : Une fois le panneau extérieur installé,

604
00:29:50,121 --> 00:29:52,582
ils peuvent restaurer la couche de verre médiévale.

605
00:29:54,751 --> 00:29:58,296
NICKELS : Ils sont en fait en assez bon état

606
00:29:58,379 --> 00:30:00,757
étant donné qu'ils datent du début du 13ème siècle.

607
00:30:00,840 --> 00:30:02,175
Il y a toujours l'inquiétude à chaque fois

608
00:30:02,258 --> 00:30:04,010
tu manipules le verre comme ça,

609
00:30:04,093 --> 00:30:05,053
mais tu dois juste t'assurer

610
00:30:05,136 --> 00:30:06,930
que tu es vraiment très prudent.

611
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
Il n'y a rien de tel

612
00:30:10,141 --> 00:30:11,309
le voir avec la lumière du soleil derrière lui.

613
00:30:11,392 --> 00:30:15,188
Quand on le présente comme ça, c'est assez magique, n'est-ce pas ?

614
00:30:15,271 --> 00:30:17,649
♪ ♪

615
00:30:17,732 --> 00:30:19,234
NARRATEUR : Des techniques comme celle-ci

616
00:30:19,317 --> 00:30:23,154
offrent un aperçu de la façon dont des scientifiques comme Claudine

617
00:30:23,238 --> 00:30:26,115
pourrait éventuellement préserver le verre de Notre-Dame.

618
00:30:26,199 --> 00:30:30,078
C'est la meilleure façon de protéger les vitraux,

619
00:30:30,161 --> 00:30:33,456
donc ce sera certainement une option

620
00:30:33,540 --> 00:30:35,124
pour protéger les fenêtres de Notre-Dame.

621
00:30:35,208 --> 00:30:37,710
♪ ♪

622
00:30:37,794 --> 00:30:40,421
NARRATEUR : La voûte s'était-elle effondrée

623
00:30:40,505 --> 00:30:43,174
à côté des fenêtres,

624
00:30:43,258 --> 00:30:45,802
le verre aurait pu être gravement endommagé.

625
00:30:45,885 --> 00:30:47,971
Mais heureusement, la voûte en pierre,

626
00:30:48,054 --> 00:30:51,140
qui se trouve juste sous le toit en bois et en plomb,

627
00:30:51,224 --> 00:30:54,352
protégeait les fenêtres de l'enfer au-dessus.

628
00:30:54,435 --> 00:30:56,729
VILLENEUVE : Quand les architectes du Moyen Âge

629
00:30:56,813 --> 00:30:58,606
construit cette voûte,

630
00:30:58,690 --> 00:31:01,818
ils l'ont utilisé pour séparer la charpente en bois du toit

631
00:31:01,901 --> 00:31:03,820
du reste de la cathédrale.

632
00:31:03,903 --> 00:31:08,074
Alors la voûte a subi le choc de la chute du bois

633
00:31:08,157 --> 00:31:11,244
et le feu et l'eau des pompiers.

634
00:31:11,327 --> 00:31:13,288
♪ ♪

635
00:31:13,371 --> 00:31:16,040
NARRATEUR : La magnifique voûte a été construite pour être résiliente,

636
00:31:16,124 --> 00:31:19,002
grâce à un savoir-faire médiéval précis,

637
00:31:19,085 --> 00:31:24,465
utilisant plus de mille mètres cubes de calcaire.

638
00:31:24,549 --> 00:31:27,969
♪ ♪

639
00:31:28,052 --> 00:31:31,180
Les arches travaillent ensemble pour soutenir le toit

640
00:31:31,264 --> 00:31:32,181
et stabiliser les murs extérieurs.

641
00:31:35,435 --> 00:31:37,770
Mais la chaleur intense du feu

642
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
et la flèche qui s'effondre

643
00:31:39,105 --> 00:31:42,150
a retiré 15% de la voûte en pierre.

644
00:31:42,233 --> 00:31:43,276
(la flèche s'écrase)

645
00:31:45,236 --> 00:31:49,032
♪ ♪

646
00:31:49,115 --> 00:31:51,534
Aujourd'hui, trois trous de 40 pieds de large

647
00:31:51,618 --> 00:31:54,621
et plusieurs espaces plus petits signifient que les coffres pourraient s'effondrer

648
00:31:54,704 --> 00:31:56,164
à tout moment.

649
00:31:56,247 --> 00:31:58,583
♪ ♪

650
00:31:58,666 --> 00:32:02,920
L'équipe récupère, stocke et catalogue les pierres tombées

651
00:32:03,004 --> 00:32:05,757
dans cette tente située à côté de la cathédrale.

652
00:32:08,051 --> 00:32:10,303
Ils pourront peut-être utiliser une partie de cette pierre

653
00:32:10,386 --> 00:32:11,888
pour reconstruire les voûtes.

654
00:32:11,971 --> 00:32:15,183
♪ ♪

655
00:32:15,266 --> 00:32:19,395
Mais il est clair qu’ils auront également besoin de se procurer de nouvelles pierres.

656
00:32:19,479 --> 00:32:23,358
Notre-Dame est composée de nombreux types de calcaire différents.

657
00:32:23,441 --> 00:32:27,445
Les maçons médiévaux ont choisi du calcaire dur pour les tours,

658
00:32:27,528 --> 00:32:33,201
des piliers et des murs extérieurs pour construire en hauteur et soutenir le toit.

659
00:32:33,284 --> 00:32:39,123
Pour les sculptures, ils ont choisi du calcaire dense et à grain fin,

660
00:32:39,207 --> 00:32:42,543
qui peut être sculpté avec beaucoup de détails.

661
00:32:42,627 --> 00:32:46,506
Et pour les voûtes, ils ont choisi du calcaire plus tendre et plus poreux.

662
00:32:46,589 --> 00:32:48,758
c'est léger mais fort.

663
00:32:48,841 --> 00:32:51,427
Si l'équipe qui reconstruit les coffres

664
00:32:51,511 --> 00:32:55,014
choisir un calcaire trop lourd,

665
00:32:55,098 --> 00:32:57,809
les nouveaux coffres pourraient ne pas durer aussi longtemps qu’ils le devraient.

666
00:33:00,520 --> 00:33:01,729
Géologue Lise Leroux

667
00:33:01,813 --> 00:33:04,065
enquête de quelle carrière provient cette pierre.

668
00:33:04,148 --> 00:33:07,944
LISE LEROUX : On a quelques blocages venant de

669
00:33:08,027 --> 00:33:10,238
l'effondrement de la voûte pour étude.

670
00:33:12,407 --> 00:33:14,242
NARRATEUR : Ce travail de détective aidera l'équipe à trouver

671
00:33:14,325 --> 00:33:18,454
pierre de remplacement partageant des propriétés mécaniques identiques.

672
00:33:19,080 --> 00:33:23,668
LEROUX : Il faut vérifier.

673
00:33:23,751 --> 00:33:25,795
NARRATEUR : La pierre de la voûte tombée contient un micro-fossile rare

674
00:33:25,878 --> 00:33:28,548
appelés orbitolites complanatus,

675
00:33:28,631 --> 00:33:31,801
une sorte de plancton.

676
00:33:31,884 --> 00:33:35,304
Des fossiles comme celui-ci se trouvent dans une seule couche de roche.

677
00:33:35,388 --> 00:33:37,181
Cela rendra l'approvisionnement en nouvelle pierre

678
00:33:37,265 --> 00:33:40,101
du même type encore plus délicat.

679
00:33:40,184 --> 00:33:42,895
Peuvent-ils utiliser cette empreinte géologique

680
00:33:42,979 --> 00:33:45,773
découvrir la source originelle de la voûte en pierre ?

681
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
LEROUX (parlant français):

682
00:33:48,943 --> 00:33:52,238
NARRATEUR : Pour le savoir, Lise et un collègue scientifique de Notre-Dame

683
00:33:52,321 --> 00:33:57,118
Claudine Loisel s'aventure au plus profond de Paris.

684
00:33:57,201 --> 00:34:02,957
Cachée sous les rues de la ville se trouve une riche source de calcaire,

685
00:34:03,040 --> 00:34:07,003
un vaste labyrinthe de tunnels de carrière.

686
00:34:07,086 --> 00:34:09,797
Lise et Claudine entrent dans ce labyrinthe

687
00:34:09,880 --> 00:34:15,261
à trois kilomètres au sud de Notre-Dame, dans les célèbres catacombes.

688
00:34:15,344 --> 00:34:16,971
Oh!

689
00:34:17,054 --> 00:34:20,725
(parlant français)

690
00:34:20,808 --> 00:34:21,184
LEROUX (parlant français):

691
00:34:25,563 --> 00:34:26,688
LOISEL (parlant français):

692
00:34:31,277 --> 00:34:33,237
LEROUX (parlant français):

693
00:34:37,324 --> 00:34:38,242
DANY SANDRON : À la fin du XVIIIe siècle,

694
00:34:38,326 --> 00:34:43,121
les carrières ont reçu un but différent

695
00:34:43,206 --> 00:34:46,876
et ils abritaient des ossements provenant d'anciens cimetières,

696
00:34:46,958 --> 00:34:51,505
qui se trouvaient à l'intérieur des villes.

697
00:34:51,589 --> 00:34:54,884
Cimetières fermés à la fin du XVIIIe siècle

698
00:34:54,967 --> 00:34:55,717
pour des raisons sanitaires.

699
00:34:55,802 --> 00:35:01,098
NARRATEUR : Parmi les ossements,

700
00:35:01,182 --> 00:35:04,352
Lise et Claudine retrouvent les traces laissées par les mineurs médiévaux.

701
00:35:04,435 --> 00:35:06,354
LEROUX (traduit) : Ici, le blocage est supprimé

702
00:35:06,437 --> 00:35:08,856
et il nous reste cette trace.

703
00:35:08,940 --> 00:35:12,026
Ils équerrent ensuite les côtés,

704
00:35:12,109 --> 00:35:14,570
et utilisez-le pour construire Notre-Dame.

705
00:35:16,531 --> 00:35:21,369
Et la hauteur des strates ici, elle dicte la hauteur du bloc

706
00:35:21,452 --> 00:35:23,246
qui peut être extrait.

707
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
Les blocs que nous voyons à Notre-Dame ont cette hauteur.

708
00:35:26,165 --> 00:35:30,461
La carrière elle-même impose donc une contrainte

709
00:35:30,545 --> 00:35:32,839
sur la construction de Notre-Dame.

710
00:35:32,922 --> 00:35:34,465
LOISEL (traduit) : Nous avons la vie et nous avons la mort.

711
00:35:34,549 --> 00:35:35,883
LEROUX (traduit) : Eh bien oui.

712
00:35:35,967 --> 00:35:37,718
NARRATEUR : Le niveau supérieur de la carrière

713
00:35:37,802 --> 00:35:39,720
retient le calcaire dur avec

714
00:35:39,804 --> 00:35:41,973
de grands fossiles bien conservés.

715
00:35:42,056 --> 00:35:43,474
LEROUX : Ces fossiles sont

716
00:35:43,558 --> 00:35:48,229
plus caractéristique des calcaires

717
00:35:48,312 --> 00:35:51,858
utilisé pour les piliers, l'arc de Notre-Dame.

718
00:35:51,941 --> 00:35:53,067
Mais pas pour le coffre-fort.

719
00:35:53,150 --> 00:35:57,071
NARRATEUR : Lise et Claudine espèrent retrouver

720
00:35:57,154 --> 00:35:59,907
un match pour la pierre de voûte tendre

721
00:35:59,991 --> 00:36:01,367
au niveau inférieur de la carrière.

722
00:36:03,369 --> 00:36:06,664
Maintenant, regardons si nous pouvons trouver

723
00:36:06,747 --> 00:36:09,542
les micro-fossiles spécifiques.

724
00:36:13,588 --> 00:36:18,426
Je ne suis pas sûr, car la surface est très rugueuse

725
00:36:18,509 --> 00:36:23,264
et ce n'est pas si clair à cause de tout l'état de la surface.

726
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
NARRATEUR : Le calcaire ici est plus tendre,

727
00:36:27,143 --> 00:36:29,061
mais Lise ne voit pas d'équivalent pour le rare micro-fossile

728
00:36:29,145 --> 00:36:31,439
trouvé dans l'échantillon de la voûte de Notre-Dame.

729
00:36:32,565 --> 00:36:34,901
♪ ♪

730
00:36:34,984 --> 00:36:37,278
Alors, de retour au labo,

731
00:36:37,361 --> 00:36:41,365
elle regarde de plus près un échantillon de calcaire

732
00:36:41,449 --> 00:36:42,408
du niveau inférieur de la carrière.

733
00:36:44,577 --> 00:36:47,330
Ces petits fossiles...

734
00:36:47,413 --> 00:36:47,663
celui-là, celui-là,

735
00:36:47,747 --> 00:36:50,708
celui-ci...

736
00:36:50,791 --> 00:36:54,503
sont en fait des fossiles planctoniques,

737
00:36:54,587 --> 00:36:57,006
qui sont appelés foraminifères.

738
00:36:57,089 --> 00:37:01,719
NARRATEUR : Ce n'est pas la signature fossile qu'elle recherche.

739
00:37:01,802 --> 00:37:04,472
Mais alors...

740
00:37:04,555 --> 00:37:05,348
Ah !

741
00:37:07,391 --> 00:37:13,814
Celui-ci est des orbitolites complanatus.

742
00:37:13,898 --> 00:37:18,402
Ce petit fossile planctonique est un fossile datant,

743
00:37:18,486 --> 00:37:23,991
qui correspondent à la pierre provenant de la voûte.

744
00:37:24,075 --> 00:37:27,411
C'est un indicateur stratigraphique,

745
00:37:27,495 --> 00:37:30,122
caractéristique du Lutétien moyen,

746
00:37:30,206 --> 00:37:34,835
qui est un âge géologique de dépôt.

747
00:37:34,919 --> 00:37:40,883
NARRATEUR : Lise confirme l'origine de la voûte de Notre-Dame.

748
00:37:40,967 --> 00:37:42,593
Il est extrait des veines les plus profondes

749
00:37:42,677 --> 00:37:44,220
de calcaire sous Paris.

750
00:37:44,303 --> 00:37:45,429
Concluant.

751
00:37:45,513 --> 00:37:48,182
NARRATEUR : Mais qu’en est-il du calcaire plus dur,

752
00:37:48,265 --> 00:37:50,351
utilisé par les maçons médiévaux pour construire

753
00:37:50,434 --> 00:37:53,854
Les piliers et les arcs porteurs de Notre-Dame ?

754
00:37:53,938 --> 00:37:57,149
Une autre signature micro fossile confirme l'origine

755
00:37:57,233 --> 00:37:58,985
de ce type également.

756
00:37:59,068 --> 00:38:03,197
LEROUX : Les arches sont construites en pierre dure...

757
00:38:03,280 --> 00:38:06,075
avec une pierre résistante, pour soutenir la voûte.

758
00:38:06,158 --> 00:38:06,867
Et le coffre-fort lui-même

759
00:38:06,951 --> 00:38:10,371
est logiquement construit

760
00:38:10,454 --> 00:38:13,749
avec une pierre plus légère et plus poreuse.

761
00:38:13,833 --> 00:38:17,670
Et dans la carrière située à Paris,

762
00:38:17,753 --> 00:38:19,463
nous avons ces deux types de pierre.

763
00:38:19,547 --> 00:38:23,217
NARRATEUR : Les maçons médiévaux savaient exactement comment exploiter

764
00:38:23,300 --> 00:38:24,176
les différentes propriétés mécaniques

765
00:38:24,260 --> 00:38:25,428
du calcaire pour Notre-Dame ;

766
00:38:25,511 --> 00:38:30,558
un savoir transmis de génération en génération.

767
00:38:30,641 --> 00:38:35,062
Se procurer davantage de la bonne pierre ne sera pas facile...

768
00:38:35,146 --> 00:38:38,024
les anciennes carrières ne sont plus actives.

769
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
Mais les ingénieurs savent désormais

770
00:38:39,567 --> 00:38:41,610
quel calcaire rechercher...

771
00:38:41,694 --> 00:38:45,614
cela les aidera à trouver une solution dans les carrières en dehors de Paris.

772
00:38:49,201 --> 00:38:52,621
La pierre n'est pas la seule matière première

773
00:38:52,705 --> 00:38:54,290
qu'il faudra remplacer

774
00:38:54,373 --> 00:38:55,374
alors que les ingénieurs reconstruisent Notre-Dame.

775
00:38:55,458 --> 00:39:01,547
Le toit en bois était également une merveille médiévale.

776
00:39:01,630 --> 00:39:06,093
Il a été construit avec 25 000 pieds cubes de bois,

777
00:39:06,177 --> 00:39:09,263
coupé dans 52 acres de chêne...

778
00:39:09,346 --> 00:39:13,100
cela représente environ 1 300 arbres.

779
00:39:13,184 --> 00:39:17,021
C'est pour cette raison qu'on l'appelait « la forêt ».

780
00:39:17,104 --> 00:39:20,232
Chaque chêne de la forêt de Notre-Dame

781
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
a été trié sur le volet pour les propriétés physiques nécessaires

782
00:39:22,068 --> 00:39:25,154
dans la structure du toit--

783
00:39:25,237 --> 00:39:27,323
en chêne droit dense pour piliers,

784
00:39:27,406 --> 00:39:29,867
au chêne courbé pour les arcs de support.

785
00:39:29,950 --> 00:39:34,121
(fissuration du bois)

786
00:39:34,205 --> 00:39:37,708
Mais le feu a brûlé toutes les poutres de la forêt.

787
00:39:37,792 --> 00:39:43,506
Aujourd’hui, ce puzzle complexe en bois de 550 tonnes est en ruines.

788
00:39:49,929 --> 00:39:54,308
LAVIER (traduit) : Nous pensions que ce sublime toit serait là pour toujours.

789
00:39:54,391 --> 00:39:56,143
C'était un gros puzzle avec des poutres

790
00:39:56,227 --> 00:39:57,978
de différentes époques,

791
00:39:58,062 --> 00:39:59,647
tout cela jusqu'au 13ème siècle.

792
00:39:59,730 --> 00:40:00,314
Et de le voir soudainement

793
00:40:00,397 --> 00:40:03,067
tout brûlé, tout mélangé...

794
00:40:03,150 --> 00:40:06,278
Oh, c'est très émouvant.

795
00:40:06,362 --> 00:40:08,322
C'est très difficile.

796
00:40:08,405 --> 00:40:11,659
NARRATEUR : Près de 60 tonnes de précieux bois de toiture

797
00:40:11,742 --> 00:40:15,287
reposent toujours de manière précaire au sommet des voûtes.

798
00:40:15,371 --> 00:40:17,289
Malgré les destructions,

799
00:40:17,373 --> 00:40:20,000
chaque poutre contient l'histoire de Notre-Dame.

800
00:40:20,084 --> 00:40:24,004
Il a une profonde valeur archéologique.

801
00:40:24,088 --> 00:40:26,632
Il est essentiel que les travailleurs enregistrent de manière médico-légale

802
00:40:26,715 --> 00:40:28,926
la position où chaque poutre est tombée,

803
00:40:29,009 --> 00:40:30,136
avant de les supprimer.

804
00:40:30,219 --> 00:40:31,512
Cela les aide à déterminer

805
00:40:31,595 --> 00:40:34,306
là où il se trouvait à l'origine dans la structure du toit.

806
00:40:35,641 --> 00:40:39,395
Désormais, ces cordistes hautement qualifiés

807
00:40:39,478 --> 00:40:42,189
préparez-vous au catalogue et effacez

808
00:40:42,273 --> 00:40:43,566
le bois carbonisé des voûtes.

809
00:40:45,359 --> 00:40:48,237
LES DEUX (parlant français) :

810
00:40:49,780 --> 00:40:51,782
Il n'est pas possible de marcher sur les voûtes,

811
00:40:51,866 --> 00:40:54,368
car la structure est très précaire.

812
00:40:54,451 --> 00:40:55,536
Ils avaient besoin de

813
00:40:55,619 --> 00:40:59,039
créer un moyen d'accès avec des cordes.

814
00:41:00,207 --> 00:41:02,751
Nous devons porter un masque spécial

815
00:41:02,835 --> 00:41:06,172
à cause de la poussière de plomb que nous pourrions inhaler.

816
00:41:10,009 --> 00:41:12,887
Nous étiquetons les bois

817
00:41:12,970 --> 00:41:13,429
et nous les marquons avec un code

818
00:41:13,512 --> 00:41:16,348
que les architectes

819
00:41:16,432 --> 00:41:17,975
pouvoir identifier.

820
00:41:18,058 --> 00:41:21,228
(parlant français):

821
00:41:22,855 --> 00:41:24,982
NARRATEUR : L'équipe a du pain sur la planche...

822
00:41:25,065 --> 00:41:27,109
il y a des milliers de pièces séparées

823
00:41:27,193 --> 00:41:29,403
de bois à cataloguer.

824
00:41:29,486 --> 00:41:31,280
DE GUILLEBON : Nous travaillons jour et nuit.

825
00:41:31,363 --> 00:41:32,531
Nous avons beaucoup de travail à faire.

826
00:41:37,453 --> 00:41:40,080
NARRATEUR : Ils ont déjà extrait

827
00:41:40,164 --> 00:41:43,334
environ 4 000 pièces.

828
00:41:43,417 --> 00:41:47,087
Catherine Lavier, scientifique du bois

829
00:41:47,171 --> 00:41:49,423
commence un travail de détective minutieux pour révéler

830
00:41:49,506 --> 00:41:51,926
comment la vaste forêt de Notre-Dame

831
00:41:52,009 --> 00:41:53,928
a été assemblé à l'origine

832
00:41:54,011 --> 00:41:56,931
et pourrait être reconstruit aujourd'hui.

833
00:41:57,014 --> 00:42:00,392
LAVIER : Certaines pièces étaient très bien conservées

834
00:42:00,476 --> 00:42:04,772
parce que comme tu le vois ici, avec des visages différents

835
00:42:04,855 --> 00:42:08,234
et un autre morceau de bois arrive ici,

836
00:42:08,317 --> 00:42:11,487
avec un joint en bois ici pour les assembler.

837
00:42:11,570 --> 00:42:13,948
Et c'est plutôt typique de la période médiévale.

838
00:42:14,031 --> 00:42:18,202
Et ici,

839
00:42:18,285 --> 00:42:21,580
tu as une marque,

840
00:42:21,664 --> 00:42:23,123
de charpentiers.

841
00:42:23,207 --> 00:42:26,877
Ils sont donc sûrs que cette pièce et cette pièce sont ensemble.

842
00:42:28,545 --> 00:42:30,297
C'est très important pour les menuisiers.

843
00:42:30,381 --> 00:42:32,174
Ils préparent le bois au sol

844
00:42:32,258 --> 00:42:33,968
et après ça,

845
00:42:34,051 --> 00:42:37,388
ils montent sur le toit et se remontent.

846
00:42:38,514 --> 00:42:41,850
Chaque menuisier a sa propre façon de marquer,

847
00:42:41,934 --> 00:42:43,644
mais en général c'est basé sur

848
00:42:43,727 --> 00:42:46,981
les chiffres romains,

849
00:42:47,064 --> 00:42:51,402
mais on peut trouver quelques différences entre les équipes de menuisiers.

850
00:42:53,696 --> 00:42:55,281
Nous avons été très surpris de constater que

851
00:42:55,364 --> 00:42:56,907
parce que je pensais que tout serait détruit.

852
00:42:58,867 --> 00:43:01,328
Et finalement non.

853
00:43:01,412 --> 00:43:06,250
NARRATEUR : Les cernes des arbres cachent d’autres indices.

854
00:43:06,333 --> 00:43:09,295
Chaque anneau représente une année de croissance ;

855
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
une capsule temporelle d'informations

856
00:43:11,255 --> 00:43:15,759
sur la vie de l'arbre cette année-là.

857
00:43:15,843 --> 00:43:20,723
Catherine analyse des carottes provenant des fermes de toit de Notre-Dame.

858
00:43:20,806 --> 00:43:23,559
Elle mesure chaque bague pour révéler l'histoire secrète

859
00:43:23,642 --> 00:43:26,020
de certains des chênes d'origine

860
00:43:26,103 --> 00:43:26,895
la structure a été faite à partir de.

861
00:43:26,979 --> 00:43:29,273
(traduit) : Cet écran affiche la taille

862
00:43:29,356 --> 00:43:32,651
de chaque bague que j'ai mesurée.

863
00:43:32,735 --> 00:43:34,236
Au début de sa vie,

864
00:43:34,320 --> 00:43:35,988
vous voyez qu'il a de très, très gros anneaux,

865
00:43:36,071 --> 00:43:41,535
qui correspondent à une croissance très rapide.

866
00:43:41,618 --> 00:43:42,828
Ensuite, on dirait qu'il a vécu

867
00:43:42,911 --> 00:43:43,370
quelques événements plus dramatiques,

868
00:43:43,454 --> 00:43:46,248
des années difficiles,

869
00:43:46,332 --> 00:43:47,458
ici, quand les anneaux sont très fins,

870
00:43:47,541 --> 00:43:48,625
Cela pourrait être dû à trop de pluie,

871
00:43:48,709 --> 00:43:52,963
pas assez de soleil et pas assez de nutriments.

872
00:43:53,047 --> 00:43:54,214
Et puis, la vie de l'arbre continue

873
00:43:54,298 --> 00:43:58,385
jusqu'à ce qu'il soit abattu, vers sa 96e année.

874
00:43:58,469 --> 00:44:01,138
NARRATEUR : Catherine acquiert de nouvelles connaissances

875
00:44:01,221 --> 00:44:04,350
dans les types d’arbres les mieux adaptés à la reconstruction

876
00:44:04,433 --> 00:44:06,560
la forêt complexe de Notre Dame.

877
00:44:06,643 --> 00:44:09,980
Ce défi extraordinaire nécessitera

878
00:44:10,064 --> 00:44:12,983
environ 1 300 chênes,

879
00:44:13,067 --> 00:44:13,650
des artisans versés dans l'art perdu

880
00:44:13,734 --> 00:44:18,364
des pratiques de menuiserie médiévales,

881
00:44:18,447 --> 00:44:20,741
et un plan pour peut-être le plus complexe géométriquement

882
00:44:20,824 --> 00:44:23,035
structures en bois en Europe.

883
00:44:23,118 --> 00:44:25,996
La seule personne qui peut débloquer

884
00:44:26,080 --> 00:44:28,248
les secrets géométriques de la forêt perdue

885
00:44:28,332 --> 00:44:30,417
est l'architecte Rémi Fromont.

886
00:44:30,501 --> 00:44:36,048
En 2014, Rémi a passé toute l'année

887
00:44:36,131 --> 00:44:38,592
cartographier chaque centimètre carré du bois.

888
00:44:38,675 --> 00:44:40,761
(traduit) : C'était un endroit magique

889
00:44:40,844 --> 00:44:42,930
y aller; il y avait une odeur.

890
00:44:43,013 --> 00:44:45,974
Il y avait une atmosphère lumineuse très particulière.

891
00:44:46,058 --> 00:44:48,894
Nous avions encore des traces d'outils également sur les bois.

892
00:44:48,977 --> 00:44:52,189
On avait parfois l’impression qu’ils n’étaient partis qu’hier.

893
00:44:52,272 --> 00:44:54,441
Nous collectons des photographies,

894
00:44:54,525 --> 00:44:57,778
nuages de points 3D,

895
00:44:57,861 --> 00:44:59,279
et la caractérisation physique et chimique

896
00:44:59,363 --> 00:45:01,782
de tous les matériaux.

897
00:45:01,865 --> 00:45:03,575
NARRATEUR : L'incendie de Notre-Dame

898
00:45:03,659 --> 00:45:06,954
déclenche une course à travers la France

899
00:45:07,037 --> 00:45:12,793
pour scanner en 3D des monuments historiques, intérieurs et extérieurs.

900
00:45:12,876 --> 00:45:15,421
Ceux-ci représentent une police d’assurance numérique

901
00:45:15,504 --> 00:45:17,089
préserver le patrimoine français.

902
00:45:17,172 --> 00:45:20,592
♪ ♪

903
00:45:20,676 --> 00:45:23,262
Le laser rebondit sur chaque contour de la pièce.

904
00:45:23,345 --> 00:45:24,930
La machine mesure alors

905
00:45:25,013 --> 00:45:26,557
le temps qu'il faut au laser pour revenir.

906
00:45:26,640 --> 00:45:29,226
Des millions de mesures

907
00:45:29,309 --> 00:45:30,686
former un nuage de données

908
00:45:30,769 --> 00:45:32,855
appelé « nuage de points ».

909
00:45:32,938 --> 00:45:34,731
♪ ♪

910
00:45:34,815 --> 00:45:38,360
En 2016, des chercheurs ont utilisé cette même technologie

911
00:45:38,444 --> 00:45:40,821
pour créer un nuage de points complet

912
00:45:40,904 --> 00:45:42,990
de la charpente en bois perdue de Notre-Dame.

913
00:45:43,073 --> 00:45:48,620
Ce remarquable scan 3D se combinera avec l'enquête de Rémi 2014,

914
00:45:48,704 --> 00:45:53,876
dans le jumeau numérique de Livio pour Notre-Dame.

915
00:45:53,959 --> 00:45:55,461
DE LUCA : Ce que nous produisons aujourd’hui

916
00:45:55,544 --> 00:45:58,672
sera probablement l'information utile

917
00:45:58,755 --> 00:46:00,174
pour les prochaines générations.

918
00:46:00,257 --> 00:46:02,968
NARRATEUR : L’équipe dispose désormais des données dont elle a besoin

919
00:46:03,051 --> 00:46:07,598
pour reconstruire la toiture en bois avec exactement la même géométrie.

920
00:46:07,681 --> 00:46:08,557
Le nouveau chêne nécessaire

921
00:46:08,640 --> 00:46:12,436
pourrait provenir de forêts comme celle-ci.

922
00:46:12,519 --> 00:46:13,979
Près d'un tiers de la France

923
00:46:14,062 --> 00:46:17,357
est couvert de forêt.

924
00:46:17,441 --> 00:46:18,525
Le chêne est une ressource stratégique vitale

925
00:46:18,609 --> 00:46:21,570
tout au long du Moyen Âge et de la Renaissance.

926
00:46:21,653 --> 00:46:23,906
De vastes forêts sont nécessaires pour construire des villes et développer des marines.

927
00:46:26,992 --> 00:46:29,620
Il s'agit du Château de Beaumesnil en Normandie.

928
00:46:29,703 --> 00:46:33,749
C'est un monument historique national,

929
00:46:33,832 --> 00:46:34,833
construit sur le site de

930
00:46:34,917 --> 00:46:38,337
un château vieux de 1 100 ans.

931
00:46:38,420 --> 00:46:40,631
RÉMY DESMONTS : Il a été construit en sept ans.

932
00:46:40,714 --> 00:46:43,926
C'est quelque chose d'extraordinaire pour seulement sept années de travail.

933
00:46:44,009 --> 00:46:46,595
NARRATEUR : Le château a connu des jours meilleurs.

934
00:46:46,678 --> 00:46:50,098
Les poutres courbes qui soutiennent le toit

935
00:46:50,182 --> 00:46:52,893
sont sur le point de s’effondrer et doivent être remplacés.

936
00:46:56,647 --> 00:47:00,234
(traduit) : Le grain du bois a été coupé.

937
00:47:00,317 --> 00:47:03,070
Cela affaiblit la poutre de support.

938
00:47:03,153 --> 00:47:07,908
Et puis vous voyez que le faisceau est complètement rongé.

939
00:47:07,991 --> 00:47:11,578
Le bois est dégradé, mangé par le champignon.

940
00:47:13,830 --> 00:47:16,291
NARRATEUR : Les travaux de restauration ici

941
00:47:16,375 --> 00:47:19,253
nécessite en grande partie les mêmes compétences et connaissances

942
00:47:19,336 --> 00:47:22,089
il faudra reconstruire la forêt perdue de Notre-Dame.

943
00:47:24,841 --> 00:47:27,261
Le bois a été choisi pour épouser la courbe du grain

944
00:47:27,344 --> 00:47:30,806
épouse parfaitement la courbe de la nouvelle poutre.

945
00:47:30,889 --> 00:47:32,432
LÉO ROUSSEAU : Si vous obtenez un arbre droit,

946
00:47:32,516 --> 00:47:35,018
qui a un grain droit, et...

947
00:47:35,102 --> 00:47:42,150
si vous coupez un morceau incurvé, un morceau de bois à l'intérieur,

948
00:47:42,234 --> 00:47:45,571
voici donc la fibre, pour qu'elle puisse se briser, juste là.

949
00:47:45,654 --> 00:47:49,950
Mais si vous prenez l'arbre courbé,

950
00:47:50,033 --> 00:47:53,203
la fibre est comme ça.

951
00:47:53,287 --> 00:47:54,788
Il ne peut donc pas se briser.

952
00:47:54,871 --> 00:47:57,624
Vous conservez toute la solidité structurelle de l’arbre.

953
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
NARRATEUR : Les charpentiers utilisent

954
00:48:03,714 --> 00:48:06,341
une poutre originale comme modèle

955
00:48:06,425 --> 00:48:08,468
pour délimiter la nouvelle poutre sur le chêne.

956
00:48:08,552 --> 00:48:10,220
(parlant français):

957
00:48:12,222 --> 00:48:13,098
NARRATEUR : Les charpentiers qui ont construit Notre-Dame

958
00:48:13,181 --> 00:48:15,309
serait familier avec les outils utilisés par cette équipe

959
00:48:15,392 --> 00:48:16,810
pour couper le bois brut.

960
00:48:16,893 --> 00:48:20,355
(hacher)

961
00:48:20,439 --> 00:48:23,025
ROSSEAU : Donc, après avoir fendu la majeure partie du bois,

962
00:48:23,108 --> 00:48:25,485
vous utilisez une hache large.

963
00:48:25,569 --> 00:48:28,030
Ils ont un seul biseau,

964
00:48:28,113 --> 00:48:32,951
long tranchant et le manche est décalé.

965
00:48:33,035 --> 00:48:34,911
Alors...

966
00:48:34,995 --> 00:48:36,622
si tu travailles,

967
00:48:36,705 --> 00:48:40,626
en descendant, ta main ici,

968
00:48:40,709 --> 00:48:43,837
vous voyez, je ne touche pas ce bord tranchant.

969
00:48:43,920 --> 00:48:47,299
(faisant écho au découpage)

970
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
NARRATEUR : Pour les menuisiers qualifiés,

971
00:48:48,300 --> 00:48:49,718
couper les charpentes de Notre-Dame à la hache,

972
00:48:49,801 --> 00:48:52,971
par rapport à une scierie moderne,

973
00:48:53,055 --> 00:48:55,724
cela prendra environ deux fois plus de temps ;

974
00:48:55,807 --> 00:48:58,018
peut-être trop longtemps.

975
00:48:58,101 --> 00:49:00,646
Ce chêne courbé sera

976
00:49:00,729 --> 00:49:02,022
l'un des dix que l'équipe doit installer

977
00:49:02,105 --> 00:49:06,234
dans le cadre de la restauration de la toiture du château.

978
00:49:06,318 --> 00:49:10,364
Il côtoie cette poutre originale vieille de 400 ans.

979
00:49:10,447 --> 00:49:12,032
DESMONTS (traduit) : Celui-là a été coupé

980
00:49:12,115 --> 00:49:16,411
probablement 1635, '37,

981
00:49:16,495 --> 00:49:18,664
et puis celui-ci 2020.

982
00:49:18,747 --> 00:49:23,877
J'espère que nos ancêtres en sont satisfaits.

983
00:49:23,960 --> 00:49:26,546
NARRATEUR : Tout comme les poutres de Notre-Dame,

984
00:49:26,630 --> 00:49:28,799
la poutre d'origine du Château tient

985
00:49:28,882 --> 00:49:32,344
messages des vieux charpentiers.

986
00:49:32,427 --> 00:49:36,014
DESMONTS (traduit) : C'est extraordinaire de retrouver toutes ces marques.

987
00:49:36,098 --> 00:49:36,848
C'est très vieux et en même temps,

988
00:49:36,932 --> 00:49:39,893
on dirait que cela a été fait hier.

989
00:49:39,976 --> 00:49:42,229
NARRATEUR : artisans français

990
00:49:42,312 --> 00:49:43,355
avoir le chêne,

991
00:49:43,438 --> 00:49:48,360
ils ont les compétences et les plans requis

992
00:49:48,443 --> 00:49:51,238
pour reconstruire la vaste forêt de charpentes de Notre-Dame.

993
00:49:51,321 --> 00:49:56,660
Cela fait plus d'un an que l'incendie ravage la cathédrale Notre-Dame,

994
00:49:56,743 --> 00:49:59,746
et les enquêteurs n'ont pas identifié

995
00:49:59,830 --> 00:50:01,081
la cause de l'incendie.

996
00:50:01,164 --> 00:50:05,419
D’immenses défis et incertitudes nous attendent encore.

997
00:50:05,502 --> 00:50:10,090
Le bâtiment n'est pas encore hors de danger.

998
00:50:10,173 --> 00:50:11,091
Au cours des 12 prochains mois,

999
00:50:11,174 --> 00:50:14,469
les ingénieurs doivent retirer l'échafaudage fondu

1000
00:50:14,553 --> 00:50:17,055
et sceller le toit cathédrale pour le rendre étanche,

1001
00:50:17,139 --> 00:50:21,017
puis stabiliser la voûte fragilisée.

1002
00:50:21,101 --> 00:50:23,687
C'est une tâche monumentale.

1003
00:50:23,770 --> 00:50:24,855
Et reconstruire toute la cathédrale

1004
00:50:24,938 --> 00:50:27,941
pourrait prendre beaucoup plus de temps que

1005
00:50:28,024 --> 00:50:31,445
les cinq ans décrétés par le président Macron.

1006
00:50:31,528 --> 00:50:32,738
(traduit) : Face à un tel drame,

1007
00:50:32,821 --> 00:50:34,740
heureusement, il y a de l'espoir.

1008
00:50:36,199 --> 00:50:40,120
FROMONT (traduit) : Nous avons besoin de foi pour ce projet.

1009
00:50:40,203 --> 00:50:42,330
C'est ce bâtiment lui-même qui génère cette foi...

1010
00:50:42,414 --> 00:50:47,169
même pour les athées-- et c'est quelque chose de magique.

1011
00:50:47,252 --> 00:50:48,795
♪ ♪

1012
00:50:48,879 --> 00:50:50,046
NARRATEUR : Architectes du monde entier

1013
00:50:50,130 --> 00:50:52,466
ont laissé libre cours à leur imagination

1014
00:50:52,549 --> 00:50:57,304
soumettre de grands projets pour la nouvelle flèche au-dessus de Notre-Dame

1015
00:50:57,387 --> 00:50:58,597
pourrait ressembler à...

1016
00:50:58,680 --> 00:51:02,100
des toits en miroir aux pinacles kaléidoscopiques,

1017
00:51:02,184 --> 00:51:06,396
et de vastes panneaux solaires alimentant les bâtiments voisins,

1018
00:51:06,480 --> 00:51:12,235
aux édifices en vitraux qui illumineront le ciel parisien.

1019
00:51:12,319 --> 00:51:14,154
Pourtant Notre Dame est reconstruite,

1020
00:51:14,237 --> 00:51:18,325
la collaboration unique d'architectes et de scientifiques

1021
00:51:18,408 --> 00:51:19,743
c'est réécrire notre façon de comprendre

1022
00:51:19,826 --> 00:51:23,580
le tissu même de cette magnifique cathédrale.

1023
00:51:23,663 --> 00:51:25,415
DICKAS : Je pense que le feu, d'une certaine manière

1024
00:51:25,499 --> 00:51:27,334
a aidé à rappeler à beaucoup de gens

1025
00:51:27,417 --> 00:51:29,669
quelle partie importante de notre sorte d'histoire commune

1026
00:51:29,753 --> 00:51:31,880
et c'est une culture partagée.

1027
00:51:31,963 --> 00:51:34,049
NARRATEUR : Bientôt, un jumeau numérique complet de Notre-Dame

1028
00:51:34,132 --> 00:51:37,344
devrait permettre aux futures générations d'artisans

1029
00:51:37,427 --> 00:51:43,683
entretenir, protéger et reconstruire fidèlement Notre-Dame,

1030
00:51:43,767 --> 00:51:47,187
préserver ce trésor mondial pour toujours.

1031
00:51:47,270 --> 00:51:49,231
(traduit) : Je n'ai qu'une obsession...

1032
00:51:49,314 --> 00:51:51,274
sauvez la cathédrale, ressuscitez-la,

1033
00:51:51,358 --> 00:51:53,068
et le rouvrir au public.

1034
00:51:53,151 --> 00:51:58,448
♪ ♪